姓的英文两种表达

孔叔男 2025-10-26 16:47:12
这事儿我以前还真踩过坑。记得那年在深圳，我帮一家公司搞英文资料，客户非要我确认“姓”的英文怎么表达。我当时就蒙了，心想“姓氏”不就surnames嘛，结果客户说不对。后来查了资料才知道，“姓”的英文可以有两种表达：surnames 或者 last names。surnames比较正式，而last names则更常见一些。这块儿我还真是学到了一招。
对了，说到这里我突然想到，以前帮一个外国朋友改简历，他把“last name”写成了“family name”，我就赶紧纠正了他，告诉他俩词儿意思差不多，不过在不同的语境下用起来还是有点区别。哈看来“姓氏”这事儿，得根据具体情况来定。
说到这里我又想起来了，有一次帮一个朋友翻译公司简介，里面提到公司创始人“张三”的英文名字是“Jack Zhang”，我就没好意思直接写成“Jack Surname Zhang”，感觉有点尴尬。后来想了想，还是按照“last name”来翻译了。看来这“姓氏”的英文表达，还得根据具体情况来定，不能太死板。😄

陆季远 2026-01-20 14:10:31
姓的英文有两种表达方式，一种是姓+名，另一种是名+姓。比如，张三可以写成Zhang San或者San Zhang。记得，英文里名在前，姓在后。